CAT-TOOLS

Wir setzen die jeweils neusten Technologien für die computer- unterstützte Übersetzung ein. Dazu gehört insbesondere die serverbasierte Software SDL Trados Studio 2009. SDL Trados ist der weltweit führende Hersteller von CAT-Tools: CAT steht für Computer Aided Translation und bietet für die Übersetzung wiederkehrender Texte eine optimale Hilfsumgebung. Unsere Sprach-Datenbanken MultiTerm und Translation Memory sind laufend auf dem neusten Stand, denn sie lernen unablässig von den Übersetzern.

Alle beteiligten Partner greifen über unseren hauseigenen Server direkt und ohne Zeitverzögerung auf die gleichen Basisdaten zu. Das schafft optimale Effizienz und ermöglicht zum Beispiel die sprachlich einheitliche Begleitung während des ganzen Life Cycle eines Produkts: von der ersten Konzeptskizze über die Pressemitteilung bei Markteinführung bis zur Bedienungsanleitung und zu verkaufsfördernden Massnahmen.